1. ชื่อเพลง

เริ่มจากชื่อเพลงค่ะ Cave me in คิดว่าหลายคนคงแปลความหมายกันได้คร่าวๆว่า รับฉันเข้าไปเถอะ แต่เรามองว่า cave me in มันไม่ใช่การขอร้องให้เปิดหัวใจรับฉันเข้าไปแบบใสๆ มันเป็นความหมายที่ว่าขอร้องให้คุณกลืนกินฉันเข้าไปเถอะ ให้ฉันตกเป็นจำเลยของคุณ มีความรู้สึกของการยอมแพ้ ยอมจำนนอยู่ในอำนาจของคุณ

2. ท่อนร้องของ Gallant

These flies on my window are winners in a losing game

Dip, duck, roll, and hover

They barely see a season change

แมลงที่อยู่บนหน้าต่างเป็นผู้ชนะในเกมส์ที่มีแต่คนแพ้

จม ซ่อน กลิ้ง และ บินวนอยู่รอบๆ

พวกมันแทบจะไม่เคยเห็นฤดูที่เปลี่ยนไปเลยด้วยซ้ำ

ท่อนแรกก็งงไปเลย อะไรของพี่คะ ?

จริงๆเราตีความท่อนนี้ได้เป็นท่อนสุดท้ายค่ะ คิดว่าเป็นการใช้ metaphor เปรีบเทียบคนที่เสียความรักไปแล้วค่ะ คิดภาพผู้ชายคนนึงอยู่ในห้องปิดตาย อกหัก รู้สึกผิด รู้สึกดาวน์ อยู่ๆก็มองไปเห็นแมลงบินอยู่ที่หน้าต่างห้อง คิดไปได้ว่าแมลงที่น่ารังเกียจพวกนั้นไม่ต่างจากตัวเองสักนิด เป็นผู้ชนะที่น่าสมเพช ผู้ที่รอดตายในเกมส์ที่มีแต่คนแพ้ อารมณ์แมงเม่าบินเข้ากองไฟ (ในเมืองนอกคงเป็นพวกแมลงที่บินอยู่ใต้เสาไฟถนน เดาเอาค่ะ) บินอยู่รอบๆเหมือนจะชนะ แต่เดี๋ยวก็ตายหมด เหมือนตอนนี้ที่ความรักจบไปแล้ว เคยคิดว่าตัวเองชนะ แต่ไม่ใช่เลย แพ้แล้วยังไม่รู้ตัว เอาแต่ ซ่อน หนี เอาตัวออกห่าง (Dip, duck, roll, and hover) ยังจมอยู่ที่เดิม ไม่รู้เลยว่าฤดูกาลเปลี่ยนไปแล้ว เวลาผ่านไปนานแล้ว ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว เธอไม่อยู่แล้ว ฉันผิดเอง โง่เอง เพิ่งรู้ตัว

While you and me live like birds on a power line
Hands gripping, and our fingers fried

เธอกับฉันก็เหมือนกับนกที่เกาะบนสายไฟฟ้า

ตอนที่มือจับกันไว้ นิ้วมือของเราก็ไหม้ไปหมด

ความgeek ของเพลงเริ่มแล้วค่ะ ทำไมเธอกับฉันต้องเหมือนนกที่เกาะอยู่บนสายไฟฟ้า ?

หลักการวิทยาศาสตร์ที่อาจจะเคยเรียนแต่ลืมกันไปแล้วค่ะ นกเกาะอยู่บนเสาไฟฟ้าได้โดยที่ไม่โดนไฟช็อตเพราะว่านกเกาะอยู่ที่สายไฟแค่เส้นเดียวค่ะ ทำให้ไฟไหลไม่ครบวงจรเลยไม่โดนไฟช็อต เมื่อไหร่ที่เกาะสองสาย หรือว่าเอาขาอีกข้างไปแตะพื้นโลก ไฟไหลครบวงจรนกก็ตายค่ะ

เพราะงั้นเธอกับฉันเหมือนนกบนสายไฟ ต่างคนต่างอยู่แต่ไม่มีอะไรเชื่อมโยงเราไว้เลย ไม่มีความรักเลย

ตอนที่มือของเราจับกัน (คิดว่าคงจะสื่อว่าไฟวิ่งครบวงจร ตอนที่เรารักกัน) มือของเราก็ไหม้ (ไฟครบวงจรก็ช็อตไงค่ะ) คงจะเเปลว่าตอนไม่รักกันมากๆ เป็นแค่นกบนสายไฟ ก็ต่างแฮปปี้ดี พอรักกัน จับมือกัน ก็เจ็บเลย ไหม้หมดเลย

ในอีกแง่นึง จริงๆ นกบนสายไฟฟ้า ใช้ในเพลงที่ดังมากของ Leonard Cohen (bird on the wire) ซึ่ง Cohen อธิบายว่ามันแทนการอดทนอยู่กับอะไรที่วุ่นวาย คาดเดาไม่ได้ น่ากลัว เช่นโลกใบนี้ ถ้าจะแปลจากมุมนี้ความหมายก็จะเจ็บปวดกว่าเดิม ทนอยู่กับความรักที่ไม่เข้าใจเหมือนนกบนสายไฟ พอพยายามจับกัน ประครองกันไป รักก็เผาไหม้ทุกอย่าง

God bless those Northern lights

And our own devices, babe

พระเจ้าอวยพรให้กับแสงออโรร่าที่นำทาง

และความหวาดกลัวของพวกเรา ที่รัก

พาร์ทนี้พูดตรงข้ามกับความรักของนกบนเสาไฟค่ะ ความรักที่ทำให้เราต่างเจ็บปวด แต่ถึงแบบนั้นแล้ว มองไปที่ขอบฟ้าสิที่รัก เห็นแสงของออโรร่าที่สวยงามพวกนั้นมั้ย แม้จะเจ็บปวดแต่พระเจ้ากำลังอวยพรให้กับพวกเราอยู่

ส่วนตรงคำว่า devices หลังจากที่งงกับประโยคนี้มานานเพราะมัวแต่คิดว่ามันแปลว่าอุปกรณ์ วันนี้มานั่งนึกๆเลยคิดออกว่ามันแปลว่าวิธีการ แผนการได้ด้วย เพราะงั้น พาร์ทนี้เลยแปลว่าพระเจ้าจะอวยพรให้กับเส้นทางที่เราสองคนเลือกเช่นกัน

นอกจากนี้แล้วเราไปลองดูการตีคำว่า devices ในไบเบิ้ลมาเพราะเนื้อเพลงพูดถึงพระเจ้า เลยไปเจอมาว่าในไบเบิ้ลมีคำว่า devices เหมือนกันซึ่งใช้ในความหมายที่แปลว่า "conceits" or "contrivances." conceit นี่ประมาณว่าการภูมิใจในตัวเองมากเกินไป ส่วน contrivances แปลว่าทักษะ/วิธีการที่ใช้ในความหมายแง่ลบ คำนี้ในไบเบิ้ลใช้ในเนื้อหาที่หมายถึงเวลาที่มีปัญหาคนเรามักจะเลือกหนทางของตัวเอง ซึ่งส่วนใหญ่จะผิดพลาด เพราะมนุษย์โง่เขลา มีบาปติดตัว เลยต้องให้พระเจ้า bless our own devices เอามาใส่ในเพลงเหมือนเป็นการเพิ่มสีสันไปว่า ความรักที่เจ็บปวดของเรา เส้นทางความรักโง่เขลาที่เราเลือกเอง ขอให้พระเจ้าอวยพรเราด้วย

Entropy multiplies

Clock's ticking and I'm mortified

เอ็นโทรปีเพิ่มทวีคูณ (เดินทางเข้าสู่ความวุ่นวายพังทลาย)

นาฬิกาเดินไปข้างหน้าและฉันยอมรับทุกอย่างแล้ว

ท่อนนี้ geek ที่สุดและชัดเจนที่สุดในเพลงแล้วค่ะ

Entropy เป็นศัพท์วิทยาศาสตร์ค่ะ ใช้อธิบายได้ตั้งแต่ว่าทำไมน้ำกับน้ำมันไม่รวมกันเป็นเนื้อเดียว ทำไมน้ำแข็งในน้ำร้อนละลายแต่น้ำร้อนไม่กลายเป็นน้ำแข็ง ไปจนถึงเรื่องยากๆเช่น ทำไมเวลาเดินไปข้างหน้าไม่ถอยหลัง ทำไมจักรวาลขยายตัว อะไรเกิดก่อนbig bang ซึ่งถ้านักวิทยาศาสตร์เข้าใจ entropy แล้ว ทั้งนิวตัน ทั้งควอนตัมฟิสิกส์ก็เลิกเรียนไปเลย

อธิบายง่ายๆที่สุด entropy ทำให้สสารที่เสถียรเปลี่ยนเป็นความวุ่นวายค่ะ เช่น เวลาเราทำแก้วแตก แก้วที่มีอะตอมเรียงเป็นระเบียบ พอแตกเป็นชิ้นๆ ก็ไม่เสถียรแล้วค่ะ และเราไม่มีทางเปลี่ยนแก้วที่แตกไปแล้วให้ต่อกับมาเหมือนเดิมได้ เพราะว่า entrophy จะเดินทางจากความสงบไปสู่ความวุ่นวายเท่านั้น ไม่เดินทางย้อนกลับ

ความเนิร์ดในเนื้อเพลงไม่หยุดแค่นี้ค่ะ ที่เนิร์ดกว่าเดิม คือ ในสูตรคำนวนหา entropy ของสาร entropy จะมากหรือน้อยขึ้นกับตัวแปรที่เรียกว่า multiplicity ค่ะ เพราะงั้น entropy multiplies เป็นศัพท์วิทย์ทั้งประโยค

กลับมาที่เนื้อเพลงค่ะ ฉันกำลังเดินทางไปสู่ความวุ่นวาย พังทลาย อย่างไม่มีทางเลือก ไม่่มีทางหยุดได้ และนาฬิกาก็เดินไปข้างหน้า เสียงติ๊กๆ ไปเรื่อยๆ เวลาของเรามันหมดแล้ว

ความงามมันอยู่ที่คำว่า mortified ค่ะ แปลแบบเว่อร์ๆมันคือการ บำเพ็ญทุกรกิริยา คือการยอมรับความผิดของตัวเองด้วยความรู้สึกผิด แล้วก็ไม่ใช่ว่าคนอื่นทำให้ยอมรับ แต่ยอมรับด้วยตัวเองผ่านความเจ็บปวด เช่น ไม่มีเงินแต่ไปยืนดูเครื่องสำอางค์แพงๆให้รู้สึกถึงความจนของตัวเอง หรือที่เกิดขึ้นบ่อยๆ คือการหิวตอนดึกๆออกไปกินไม่ได้แล้วเปิดดูรูปอาหาร mortify ตัวเองไปค่ะ ดังนั้นท่อนนี้ก็จะแปลว่าพอฉันเห็นว่าเข็มนาฬิกาเดินไปข้างหน้า ฉันก็รู้ตัวแล้วว่าเวลาของเรามันหมดแล้ว ฉันยอมรับความเจ็บปวดทั้งหมดแล้ว เพราะว่า...

'Cause in the back of my mind

In the back of my hemisphere

เพราะในความคิดที่ซ่อนอยู่ของฉัน

ในซีกโลก (ซีกสมอง) อีกซีกของฉันที่มองไม่เห็น

Baby, I want you to cave me in

So maybe I won't have to admit it

Baby, I want you to cave me in

So maybe I won't ask to forget it

ที่รัก ยอมรับฉันเข้าไปหน่อย ฉันยอมหมดแล้ว

แม้ว่าฉันจะไม่อยากยอมรับมัน

ที่รัก ยอมรับฉันเข้าไปหน่อย ฉันยอมหมดแล้ว

ฉันจะได้ไม่ต้องขอให้ลืมมันไป

อารมณ์ผู้ชายซึนค่ะ ยังพยายามเป็น winner in a losting game อยู่ จากท่อนที่ที่ว่าในความรู้สึกที่ซ่อนไว้ของฉัน ฉันอยากให้เธอยอมรับฉันเข้าไป แม้ยังปากแข็งไม่ยอมรับ แต่จริงๆ ก็อยากให้เธอยอม เป็นผู้ชายซับซ้อนค่ะ แต่งเพลงก็เข้าใจยาก พอท่อนฮุกทำเป็นซึนอีก สงสาร

3. ท่อง rap ของทาโบล

ทาโบลบอกว่าแต่งท่อนของตัวเองตอนที่ได้คำว่า cave me in ซึ่งก็ยังคงธีมผู้ชายสายซึนไว้ได้อย่างครบถ้วนค่ะ และที่สำคัญคือเพลงสีสันให้เพลงนี้ด้วยการเล่นคำภาษาอังกฤษที่โคตรรรรเก่ง ทำให้เพลงรักที่เต็มไปด้วย metaphor และความ greek เพลงนี้ครบถ้วนสมบูรณ์กว่าเดิม ตอนนี้ไม่ต้องตีความอะไรขอแปลรัวๆเลยนะคะ หวังว่าทุกคนจะเห็นทักษะการเล่นคำของพี่เขาค่ะ

Love has either got you over heels
or overdosed

ความรักจะทำให้คุณเป็นบ้า
ไม่ก็เหมือนได้ยาเกินขนาด

(*head over heels - หัวไปก่อนเท้า
เป็นสำนวนว่ากลับหัวกลับหางไปหมด บ้าแล้ว เล่นคำเหมือน Over)

It’s got you off your feet
or on your toes

มันทำให้คุณพุ่งตัวไปหา
ไม่ก็จะบังคับให้ยืนนิ่งงัน

(*เล่นกับสำนวนความหมายตรงข้ามแต่พูดถึงเท้าทั้งคู่
off your feet - พุ่งตัวออกไปด้วยความตกใจ
on your toes - ถูกบังคับทำให้อยู่ที่เดิม อารมณ์ทำตามคำสั่ง )

It’s got you out your seat
or in your place

มันทำให้คุณลุกจากที่นั่ง
หรือไม่ก็ยังอยู่ที่เดิม

It’s got you digging it
or your grave

มันทำให้คุณขุดหา
หรือไม่งั้นก็จะทำให้คุณขุดหลุมศพให้ตัวเอง

(*เล่นคำว่าจะขุดหลุมรักหรือหลุมศพ)

Love has just got you mad about
or just about mad

รักทำให้คุณบ้าบอไปกับมัน
ไม่งั้นก็ทำให้คุณเป็นบ้าได้พอดี

(ชอบท่อนนี้ด้วยเอา mad about กับabout mad
มาสลับกันแล้วความหมายมันใช่มาก)

got you in a crush
or it has got you in a crash

ทำให้คุณสะดุดตกหลุมรัก
ไม่ก็ทำให้คุณโดนกระแทกจนหล่นไปเอง

(เล่นคำ crush กับ crash ที่จริงๆแปลกว่าโดนกระแทกเหมือนกัน
แต่ a crush แปลว่าตกหลุมรัก
ส่วน crash นี่รถชน car crash ตลาดหุ้นล้ม financial crash ไปเลย)

What used to make you heart sing a hit
sing a smash
will make you wanna hit, wanna smash
everything that you had into pieces

สิ่งที่เคยทำให้หัวใจคุณร้องเพลงฮิตๆที่เป็นที่นิยม
คือสิ่งที่จะทำให้คุณอยากทำลายทุกอย่างที่คุณมี
ให้กลายเศษซากเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

(ตรงนี้เล่นคำเหมือนค่ะ a smash คือเพลงที่ฮิตมาก
ถึงขั้นทำลาย (smash)ทุกชาร์ตเพลง แล้วทั้งทำว่า hit กับ smash ก็เเปลว่าทำลาย
ท่อนสองเอาสิ่งที่โคตรดี โคตรฮิตมาทำลายตัวเองกลับ โอ้ยย )

But love becomes clear when in pieces

แต่ความรักก็จะชัดเจนขึ้นเมื่อมันกลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

ต่อจากท่อนที่แล้วที่ความรักทำลายทุกอย่างลง เป็นตอนที่ทุกอย่างพังเป็นชิ้นๆนั่นแหละที่คุณจะมองเห็นความรักชัดเจนที่สุด ตั้งแต่ท่อนแรกของแรป ทาโบลก็พูดถึงความย้อนแย้งของความรัก ว่าถ้าไม่ทำให้เราสุขก็เศร้า ถ้าไม่ทำให้ทุกอย่างดี ก็บ้าและพังไปเลย แล้วรักมันดีหรือว่าไม่ดีกันแน่ ?

ท่อนนี่ทาโบลบอกว่าเราไม่รู้หรอกว่าความรักมันดียังไงจนเราเสียมันไปแล้วนั่นแหละ

what you could not see and hear during peace
is why a heart becomes ears in two pieces

สิ่งที่คุณไม่เคยเห็นและไม่เคยได้ยินในช่วงเวลาที่สงบ
คือเหตุผลที่ทำให้หัวใจกลายเป็นหูทั้งสองข้างของคุณ

(เล่นคำพ้องเสียง peace กับ piece ค่ะ)

สิ่งที่คุณไม่เคยเห็นและได้ยินช่วงที่สงบ ช่วงที่สงบนี่น่าจะหมายถึงช่วงที่มีความรัก ต่อจากท่อนที่แล้ว
ที่บอกว่าไม่เสียรักไปก็ไม่เข้าใจว่ารักมันดียังไง ท่อนนี้เลยบอกเราว่าเพราะงั้นเวลาที่เราตกหลุมรัก(ชีวิตสงบ) เราอาจจะไม่มองเห็นข้อดีของมัน ดังนั้น ในช่วงเวลาสงบๆ ที่ยังรักกันดี ให้เปลี่ยนหัวใจให้กลายเป็นหู มองข้อดีของความรักผ่านหัวใจ อย่าตัดสินจากสิ่งที่ดวงตาเรามองเห็นเท่านั้น ไม่อย่างนั้น love becomes clear when in pieces เราจะเข้าใจความรักขึ้นมาตอนที่เสียมันไปแล้วนั่นเอง

ท่อนแรปเข้ากับเนื้อหาของเพลงที่ผ่านมาค่ะ ปรบมือ ชอบมากกกก

4. ท่อนร้องของ Eric nam

Gravity makes wonders

On us it doesn't seem to weight

Float like clouds on water

Or waves across an open plane

แรงดึงดูดทำให้เกิดเรื่องอัศจรรย์

แต่มันไม่ได้ส่งผลอะไรกับพวกเราเลย

เคลื่อนไปเรื่อยๆเหมือนก้อนเมฆเหนือสายน้ำ

ไม่ก็แผ่กระจายเหมือนคลื่นไปในพื้นที่โลงๆ

อันนี้คิดว่าคงพูดถึงความรักระหว่างกันและกันค่ะ แรงดึงดูดระหว่างกันทำให้เกิดสิ่งอัศจรรย์ แต่กลับพวกเราไม่เคยมีเรื่องอะไรแบบนั้นเลย (ประโยคนี้อาจแปลไม่ตรงทุกคำนะคะ) แรงดึงดูดไม่เคยดูดเราไว้เลย แต่ระหว่างเรามันก็เหมือน ก้อนเมฆเคลื่อนที่เหนือสายน้ำ ไปพร้อมๆกันแต่ไม่เคยได้รวมกันเป็นหนึ่ง ไม่ก็เหมือนกับคลื่นที่แผ่ไปทั่วๆที่ว่าง ไม่ได้ถูกดูดมาไว้รวมกัน จากนั้นก็เข้าคอรัสได้พอดีค่ะ 'Cause you and me live like birds on a power line เพราะเธอกับฉันก็เหมือนนกบนสายไฟฟ้า ไม่ได้ถูกดูดไว้ด้วยกันผูกพันกัน ประมาณนี้ค่ะ

5. Outro

ท่อน outro สรุปทุกอย่างค่ะ เลิกซึน เลิกพูดจาเปรียบเปรยอะไรวุ่นวายไม่รู้เรื่อง อยากได้เขามากก็พูดไปเลยตรงๆ

I want it, I do

(Girl, cave me in, I won't say it again, I want you)

I want it, I do

I want it, I do, do, do, do

(Girl, cave me in, I won't say it again, I want you)

เป็นเพลงที่ค่อนข้างย้อนแย้งค่ะ เปรียบเปรยจนปวดหัว แต่ลึกซึ้งและสวยงามมากจริงๆ ค่ะ รักกันมากและรักก็ทำให้เจ็บมาก ห่างกันมีความสุขพอพยายามก็พังไปหมด ย้อนแย้งทั้งเพลง แต่สุดท้ายก็ยอมรับว่า ยังไงก็รักเธอนะ cave me in หน่อย ได้โปรดเถอะ คิดว่า main idea คงประมาณนี้ค่ะ

สำหรับเราเพลงนี้ไ่ม่ใช่เเค่เพลง เป็นบทกลอนดีๆ เป็นนิยาย เป็นเหมือนหนังที่ฟังแล้วภาพลอยขึ้นมาในหัวได้เลย มีส่วนผสมของความ geek ความ literature เข้ากันได้อย่างลงตัว

เพราะหล่อนคือ Drama queen ค่ะ

จริงคร่ะะะะ เพ้อเจ้อมาก

ชานแท้ทั้งสามคน

.

ก็กดปุ่มปิดไปสิคะไม่เห็นยากอะไร

.

.

.

.

เขาบอกว่าหยุดฟังไม่ได้ค่ะ อีแก่สมองหมา กดปุ่มปิด ถ้าใจมันยากฟัง ก็เปิดฟังใหม่ได้อีกอยู่ดี

เกิดมาจนแก่ ยังโง่ขนาดนี้ อีแก่หน้าผี

.

.

.

.

.

หมายถึงตัวหล่อนเองใช่ไหมคะ ฟังไม่ออก ยังปากหี

ไม่ค่อยอิน ชอบแบบนี้มากกว่าครับ

ชอบคุณค้าาาา