อยากขอข้อมูลพี่ จขกท. เพิ่มเติมด้วยค่ะว่า ภาษาจีนตัวเต็ม กับ ตัวย่อ มันเป็นยังไงคะ มันต่างกันอย่างไรคะ

หนูถาม เพราะหนูอยากจะได้ความรู้ไปด้วยค่ะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

จำนวนเส้นต่างกัน จีนแผ่นดินใหญ่จะใช้ตัวย่อ จีนไต้หวันใช้ตัวเต็ม

.

ไม่จริงค่ะ

.

.

.

.

.

จริงค่ะ เพราะกูเรียนอยู่ที่นี่ และขออาจารย์เขียนตัวเต็ม ซึ่งอาจารย์ก็ให้
เพราะหลายท่านอ่านตัวเต็มออก

แต่หลายมหาลัย อาจารย์เรียนมาแต่ตัวย่อ ถึงกับประกาศเลยว่าต้องใช้แต่ตัวย่อเท่านั้น

.

.

หัวเฉียว ธรรมศาตร์ จุฬา รังสิต ลองไปถามดูหรือยัง

ยังมีอาจารย์อีกหลายมหาลัยที่ยังอ่านและเขียนตัวเต็มได้

โดยเฉพาะอาจารย์ที่สอนวิชาพื้นฐานภาษาจีน

พวกวิชาจีน 1 จีน 2

.

.

.

.

.

มีค่ะ มีคนที่อ่านได้ หรือเขียนได้แต่ไม่ถนัดด้วย ไม่เถียง ในมหาวิทยาลัยเหล่านั้น
แต่ มหาวิทยาลัยอื่น อาจารย์สาขาภาษาจีนที่รู้ตัวเต็มหรืออ่าน
ตัวเต็มออกจริงๆ เกือบหมดก็มีไม่กี่ท่าน และบางทีก็เป็นนโยบายของสาขา
ที่จะทำให้สะดวกเป็นหนึ่งเดียวก็คือ แกมบังคับให้คนเรียนเขียนตัวย่อเป็นหลักมากกว่า
มีรุนแรงถึงขนาด สาขาภาษาจีนหลาย ม. บอกว่าที่นี่ไม่รับคนเขียนและใช้ตัวเต็ม
เลยก็มีนะคะ เคยเป็นประเด็นวิวาทะกันมาแล้ว
สาเหตุ เพราะ

1. อาจารย์ไทยสาขาภาษาจีนรุ่นหลังๆ เรียนภาษาจีนด้วยตัวย่อเป็นหลัก
และต่อมาไปเรียนจีน ก็ใช้ตัวย่อเป็นหลักอีก อาจารย์เหล่านี้เกือบทั้งหมดจึงไม่ถนัด
อ่านตัวเต็ม จึงมีปฎิกริยาค่อนข้างต่อต้านการใช้ตัวเต็มได้ เพราะลำบากในการเข้าใจ

2. อาจารย์ที่ไปเรียนต่อทางไต้หวัน กลุ่มนี้จะชินกับการอ่านตัวเต็มมากขึ้น
แต่ก็มีจำนวนน้อยกว่า กลุ่มที่โปรทางจีนใหญ่ปัจจุบัน

แต่ต้องยอมรับว่าการรู้ตัวเต็ม และตัวย่อไปด้วย จะช่วยส่งเสริมการเรียนรู้
และเข้าถึงเอกสารจีนทางภาษาและวัฒนธรรมได้มากขึ้น โดยเฉพาะตามป้าย
การเขียนคำมงคลจีน ป้ายตามวัดวา โบราณสถานต่างๆ

ยากจริงค่ะ หลักสูตรเนื้อหาเขาเยอะ ไม่ใช่หมู ๆ
หลายคนยังมาลงเรียนเป็น ป.ตรีใบที่สอง หรือผู้ใหญ่หลายคนก็ยังมาลง

อะไรคือ หลายคนมาลงเรียนใบที่สอง 55555555 อีควาย อาคารเรียนมึงยุคสงครามเย็ดชิบหาย อิสัส 555555

ถ้าโง่อยู่แต่ในกะลา ก็เชิญต่อไปเถอะคะ หลายปีมานี้รามมีสร้างอาคารใหม่ขึ้นหลายตึกแระ
แม้แต่รามสองก็ยังมีอาคารเรียนใหม่ โรงอาหารใหม่ มีโครงการปริญญาโทหลายหลักสูตรอีก

ส่วนเรื่องปริญญาใบที่สอง เด็กที่เรียนม.ปิด บางสาขา แล้วอยากมาเรียนเพิ่มในสาขาอื่น
เขาก็มาลงเรียนรามกันเนอะ ส่วนคนที่เรียนจบ ป.ตรี มาแล้ว เขาก็ยังมาลงเรียนในสาขาอื่นที่รามได้อีก มีหลายวิชา หลายเอกมาก ที่หลาย ม.ก็ไม่มีเนอะ

เปิดกะลาบ้างค่ะ ขี้เกียจคุย เพราะมึงก็คงไม่ได้อยู่ในแวดวงการศึกษาวิชาการอะไรหรอก

กากอะไรหรอ นิติราม นี่ก็ดัง

มนุษย์ราม นี่มีเอกภาษาหลายภาษา เช่น สเปน ที่ก่อนนั้นเคยมีแค่จุฬา

มีเอกรัสเซีย ซึ่งเป็นรองจากธรรมศาสตร์

มีหลากหลายวิชา สาขา ที่หลาย ม อื่นๆ ไม่มีก็เยอะ

อาจารย์สอนรัสเซีย ระหว่าง มธ กับ ม.ราม เขาแลกเปลี่ยนกันตั้งแต่ต้นนะคะ

มธ. เปิดวิชารัสเซีย ปี 2518

ม. ราม ก็เปิดรัสเซีย ปี 2519

อาจารย์เอกรัสเซีย มธ รุ่นแรก ๆ เขาไปสอนและร่วมเปิดหลักสูตรวิชา
ที่รามนะคะ เช่น อ. ยอดบุญ อ. ยิ่งบุญ

ส่วน มธ ตอนหลัง แยกสาขารัสเซีย ออกมาจาก สาขาภาษารัสเซีย ออกมาเป็นรัสเซียศึกษา ซึ่งเอกรัสเซียศึกษานี่แหล่ะ เรียนตัวภาษาน้อยมาก ระดับทางภาษาไม่เท่ากับเอกภาษารัสเซีย หลายคนที่เรียนเอกรัสเซียศึกษา มธ. ก็เลยมาลงเสริมเอกภาษารัสเซีย ที่รามอีกก็มี (เพราะจะไปลงเรียนเอกภาษารัสเซีย มธ. อีกมันก็ซ้ำซ้อนไงคะ มหาลัยปิด ไม่ให้ลงเรียนสาขาอื่นพร้อมกัน)

ตอนหลังเขาก็พัฒนาบุคคลากรของตัวมาจนถึงปัจจุบัน มีทั้งอาจารย์ชาวรัสเซีย
และอาจารย์ไทยในภาคที่ก็เรียนจบ จากรัสเซียมาก
อาจารย์เก่งๆ หลายคนไปเป็นอาจารย์ที่รามก็เยอะ

ส่วนสาขาสเปน ม.ราม ก็ดังค่ะ เพราะ มี ศ. ดร. สว่างวรรณ มีผลงานวิจัย และการแปล ภาษาสเปน ไทย มากมายค่ะ เป็นที่ยอมรับและรู้จักกันทั่วไปในสาขาภาษาสเปน และสเปนศึกษา กันทุกมหาลัยในไทย

ขนาดภาษาอังกฤษ ฉันยังอยากให้ทุก ม.เอกอังกฤษสอน English in the World
แบบมีสอนอังกฤษ British, Australian, Canadian, New Zealand English.

อ.ใหม่ ๆ ควรจะรู้ทั้งตัวเต็มตัวย่อ เหมือนเข้าใจทั้ง British English, American English
ตำราเนี่ยมีแต่ตำราผู้ใหญ่เขียน ควรจะมีตำราเด็กบ้าง เช่น เรื่องจีนสมัยใหม่ ตำราไม่ค่อยมีเรื่องพวกนี้.

ขอบคุณนะคะ รศ.เสาวภาคย์ ที่สอนภาษาจีนหนู.