ฟังทั้งนักข่าว ผู้ประกาศข่าว นักการเมือง ฯลฯ ออกทีวีหรือวิทยุออกเสียง ดิจิทั่น กันส่วนใหญ่ มันมาจากไหน?

มาจากสำนักงานราชบัณฑิตยสภาค่ะ

>ฟังทั้งนักข่าว ผู้ประกาศข่าว นักการเมือง ฯลฯ
>ออกทีวีหรือวิทยุออกเสียง ดิจิทั่น กันส่วนใหญ่ มันมาจากไหน?

ลองฆ่าตัวตายแล้วไปถามแม่กะหรี่มึงในนรกสิคะ แต่ถึงรู้ไปพ่อมึงก็ไม่หายเป็นกะหรี่หรอกค่ะ คริคริ

เริ่มจากทับศัพท์ก่อน ตัวแอล มันจะมีความเหมือน ว แหวน (ไม่หรอก แต่มันใช่ เช่น bell คนออกเสียง เบว ไม่ใช่ เบน (แม่กน ล ลิง ในภาษาไทยเป็น แม่กน)

มาที่ ดิจิทัล ที่เปลี่ยนจาก ดิจิตอล
ถ้าอ่านแบบรูปไทย ก็ ดิ-จิ-ทัน

แต่ถ้าอ่านแบบอังกฤษมันจะ ดิ-จิ-เท่า (สระเอา คือเสียงสั้นของ อาว)

อัลเบิร์ต คนก็ออกเสียง เอา-เบิด ไม่ใช่ อัน-เบิด

ไม่รู้ดิ นี่ว่า มันไม่ใช่ ทั่น แต่คือ เท่า

อย่าง เซ็นทรัล ถ้าจริง ๆ มัน เซ็น-เทรฺ่า (ท ควบกล้า ร)

ถ้าจะจริงจังก็จริงจัง ถ้าไม่ก็ไม่ แล้วแต่

คำที่ลงท้ายด้วย ล ลิง อ่านเป็นแม่กน
ดิจิทัล ดิ จิ ทั่น
แมคโดนัลด์ แมค โด นั่น
นี่คือหลักของภาษาไทย
ถ้าอ่านแบบอังกฤษ จะเป็นอีกแบบ

จริงๆ แล้วต้อง "ดิจ จิ ทัล" เน้นที่ ดิจ และ ทัล ลลิงออกเป็นแแบเล่นลิเก

มีอีกคำที่คนไทยเราเข้าใจผิด COVER ซึ่งเราเขียนทับศัพท์ว่่า โค เวอร์ มันต้องเขียนและออกเสียงว่า คัฟ เวอร์

ได กิด อ้อน ค่ะ

เค้าพูดดิจิตอลมาเป็นสิบๆ ปี จนกลายเป็นภาษาไทยไปแล้ว
เสือกสร้างคำใหม่ดิจิท่าน ออกจากกรอบสี่เหลี่ยมบ้างนะคะ อีแก่ไดโนเสาร์

นี่ให้เห็นว่า ระบบการเรียนการสอนแบบไทย ยึดเอาหลักการมากกว่าความเป็นธรรมชาติ พอมีการวิวัฒน์ทางภาษา ก็จะมีพวกป้าๆ มาวิจารณ์ว่า ทำภาษาวิบัติ ซึ่งจริงๆ ภาษาไม่ได้วิบัติ แต่เป็นการวิวัตน์ทางภาษา เขาถึงบอกว่า ภาษามันดิ้นได้ แต่นี่ คำว่าดิจิตอล ถ้าไม่ต้องเคร่งตามหลักสะกดแม่กน เทียบเคียงภาษาไทย ก็น่าจะปล่อยให้ คนอ่าน อ่านตามธรรมชาติ เทียบให้ใกล้เคียงต้นฉบับไป ไม่งั้น ถ้าต้องเป๊ะ ตามหลักสะกดไทย ไม่ออกเรียกชื่อคนแปลกๆ อย่างเช่น มิเกน (มิเกล) ไมเคิ่น (ไมเคิล) หรือ มิกาเอน (มิกาเอล) ไรงี้เรอะ ในเมื่อคำอื่นๆ ที่ไม่ใช่ดิจิตอล ก็ออกเสียง ล สะกด ค้ลาย ว เกือบทุกคำอยู่แล้ว มามีแต่คำนี้แหละ ที่บังคับให้เป็น ดิจิทั่น ฟังแล้ว อีคนสร้างกฏ ไม่ตลกตัวเองรึ????

>นี่ให้เห็นว่า ระบบการเรียนการสอนแบบไทย
>ยึดเอาหลักการมากกว่าความเป็นธรรมชาติ พอมีการวิวัฒน์ทางภาษา
>ก็จะมีพวกป้าๆ มาวิจารณ์ว่า ทำภาษาวิบัติ ซึ่งจริงๆ
>ภาษาไม่ได้วิบัติ แต่เป็นการวิวัตน์ทางภาษา เขาถึงบอกว่า
>ภาษามันดิ้นได้ แต่นี่ คำว่าดิจิตอล
>ถ้าไม่ต้องเคร่งตามหลักสะกดแม่กน เทียบเคียงภาษาไทย
>ก็น่าจะปล่อยให้ คนอ่าน อ่านตามธรรมชาติ
>เทียบให้ใกล้เคียงต้นฉบับไป ไม่งั้น ถ้าต้องเป๊ะ
>ตามหลักสะกดไทย ไม่ออกเรียกชื่อคนแปลกๆ อย่างเช่น มิเกน
>(มิเกล) ไมเคิ่น (ไมเคิล) หรือ มิกาเอน (มิกาเอล) ไรงี้เรอะ
>ในเมื่อคำอื่นๆ ที่ไม่ใช่ดิจิตอล ก็ออกเสียง ล สะกด ค้ลาย ว
>เกือบทุกคำอยู่แล้ว มามีแต่คำนี้แหละ ที่บังคับให้เป็น
>ดิจิทั่น ฟังแล้ว อีคนสร้างกฏ ไม่ตลกตัวเองรึ????

มองอะไรตื้นจัง เสียชื่อกะเทยสังคมศาสตร์ ปรากฎการณ์ที่เห็นก็คือ กลุ่ม orthodoxy กับ heterodoxy ที่ต่อสู้กันอยู่ ไม่มีอะไรน่าตลกนะคะ คือ พลวัตทางสังคมทั่วไป