จาก นักวิเคราะห์ ชื่อ นาย เบอร์ทรานด์ ทำธุรกิจในเอเซียมา26ปี

โดยเค้าได้วิเคราะห์เชิงโครงสร้างเศรษฐกิจ ของเวียดนาม เบเบี้บูม อย่างแท้จริงตีแผ่ออกมา

กูแปลให้แบบเตค้าใจจ่ายๆนะคะ หรือมึงจะเปิดเข้าไปอ่านก็ได้เลย.
..
ฉันแค่แปลสรุปสำหรับคนเวียดนามที่ต้องการข้อมูลนี้:

On paper, Vietnam looks unstoppable. The economy is growing around 8% while the rich world scrapes past 2%, the stock market jumped more than a third in a year, trade blew past $930 billion, and a real middle class is spending real money for the first time. Every crane on the skyline tells the same story : Vietnam is booming.

But if you ask one boring question, the whole thing starts to fall apart.

In this video we look at what's really happening. Who actually owns the factories driving those exports? What does a "Made in Vietnam" sticker really mean once you trace where the parts come from? And why does the country everyone calls "the next China" sit right at the tail end of China's own supply chain?
.

.
.
.

เศรษฐกิจเวียดนามในปัจจุบันมีโครงสร้างที่ไม่ยั่งยืนและมีความเสี่ยงหลายประการ:.
.
.
.

1. การพึ่งพาการลงทุนจากต่างประเทศ (FDI) อย่างหนัก:
-80% ของมูลค่าการส่งออกมาจากบริษัทต่างชาติ (FDI) ที่มีโรงงานในเวียดนาม เฉพาะซัมซุงเพียงบริษัทเดียวก็คิดเป็นประมาณ 1/5 ของมูลค่าการส่งออกทั้งหมด
.
.

-ธุรกิจในประเทศเวียดนามกำลังประสบปัญหาขาดดุลการค้า (ประมาณ 30 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ) กำไรมหาศาล เทคโนโลยี และแบรนด์ต่างๆ ไหลกลับไปยังประเทศบ้านเกิด (เช่น เกาหลีใต้และญี่ปุ่น) โดยเวียดนามส่วนใหญ่เก็บไว้เพียงค่าแรงและค่าเช่าที่ดินเท่านั้น

.
.

2. ความจริงเกี่ยวกับ "Made in Vietnam":

-โรงงานส่วนใหญ่ในเวียดนามทำเพียงการประกอบขั้นสุดท้าย (ขั้นตอนที่มีมูลค่าเพิ่มต่ำที่สุด) ประมาณ 94% ของการนำเข้าของเวียดนามเป็นส่วนประกอบและชิ้นส่วน (ส่วนใหญ่มาจากจีน) ไม่ใช่สินค้าสำเร็จรูป

-สินค้าจีนจำนวนมากใช้เวียดนามเป็นเพียงจุดผ่านแดนเพื่อ "เปลี่ยนฉลาก" เพื่อหลีกเลี่ยงภาษีนำเข้าของสหรัฐฯ และสหรัฐฯ ได้เข้มงวดกฎระเบียบมากขึ้น โดยเรียกเก็บภาษีสูงถึง 40% หากสินค้าไม่เป็นไปตามอัตราการผลิตในประเทศขั้นต่ำ ทำให้บริษัทจีนบางแห่งยกเลิกแผนการเปิดโรงงานในเวียดนาม

.
.

3. ปัจจัยขับเคลื่อนการเติบโตจากการก่อสร้างและความเสี่ยงด้านหนี้สิน:
-รายงานปี 2025 แสดงให้เห็นว่าเศรษฐกิจเติบโต 8% แต่คาดว่าการใช้ไฟฟ้าจะเพิ่มขึ้นน้อยกว่า 5% ซึ่งบ่งชี้ว่าปัจจัยขับเคลื่อนการเติบโตที่แท้จริงมาจากการก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐาน (ถนน สนามบิน อสังหาริมทรัพย์) มากกว่าสายการผลิตอุตสาหกรรมหนักที่ใช้ไฟฟ้าจำนวนมาก

-การเติบโตอย่างรวดเร็วนี้ได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากเงินกู้ ปัจจุบันสินเชื่อรวมของเวียดนามคิดเป็น 136% ของ GDP ซึ่งเป็นระดับที่สูงมากเมื่อเทียบกับประเทศที่มีระดับรายได้ใกล้เคียงกัน เงินจำนวนนี้ไหลเข้าสู่ภาคอสังหาริมทรัพย์และบริษัทขนาดใหญ่ เช่น Vingroup อย่างมาก การครอบงำของบริษัทขนาดใหญ่เพียงไม่กี่แห่งสร้างความเสี่ยงเชิงโครงสร้างให้กับตลาดโดยรวม

.
.

4. แก่ก่อนรวย:
-เวียดนามเริ่มเข้าสู่ช่วงประชากรสูงวัยตั้งแต่ปี 2015 และภายในปี 2050 ประชากรมากกว่า 25% จะมีอายุมากกว่า 60 ปี ทรัพยากรที่แข็งแกร่งที่สุดของประเทศ คือ แรงงานหนุ่มสาวราคาถูก กำลังลดลงเรื่อยๆ เนื่องจากต้นทุนแรงงานสูงขึ้น ทำให้ภาคอุตสาหกรรมการผลิตมูลค่าต่ำย้ายไปกัมพูชาและบังกลาเทศ

.
.

5. อุปสรรคที่ทำให้การลงทุนในเวียดนามของนักลงทุนต่างชาติเป็นไปได้ยาก:
-โครงสร้างพื้นฐานไม่ทันกับความต้องการด้านการผลิต

-เงินไหลเข้าง่าย แต่ไหลออกยาก การนำเงินเข้ามาลงทุนในเวียดนามนั้นง่าย แต่ขั้นตอนการถอนกำไรและนำกลับประเทศอย่างถูกกฎหมายนั้นช้าและซับซ้อนมาก

.
.

=> เวียดนามเป็นเศรษฐกิจที่พึ่งพาประเทศอื่น ไม่สามารถเป็น "มังกรเศรษฐกิจ" หรือจีนที่สองได้เหมือนที่จีนทำได้แล้ว